Um poema do poeta alemão Schiller, escrito em 1785, aproveitado por Beethoven para compor um movimento de sua nona sintonia em 1823,conseguiu a unanimidade dos Países da União Europeia em formação, em 1985,para tornar-se seu Hino Oficial. Atentem, além da
majestade da música , o significado de sua letra em tradução livre, verdadeiramente profética, quer em relação à União das pessoas e do mundo ou das Nações, quer em relação a Alegria que o papa Francisco ,em 2016, propõe como uma das virtudes cristãs a ser cultivada nas relações humanas Por uma e por outra dessas razões, vale uma reflexão de preparação para a Mensagem do Natal, sob a beleza celestial da música de Beethoven a chamar e unir as pessoas num mesmo sentimento universal e eterno.
Ode à alegria- versão livre.
Oh amigos, mudemos o tom
cantemos um canto diferente
cheio de alegria…
Alegria, reflexo do esplendor divino,
filha do celeste elísio,
Ébrios de paixão
Entremos em teu santuário
Pois pelo teu mágico poder
Tornamos a unir o que o passado desuniu
E todos os homens irmanados
Seguirão por onde os leve teu suave voo…
Aqueles favorecidos pela sorte
de serem amigos de um amigo,
ou os que conquistaram uma doce companheira
alegrem-se conosco, mesmo que a conquista seja de um ou de uma só
por todo mundo esta conquista…
infelizmente os que falharam nesta busca
só lhes resta a sós ficar chorando….
Mas aqueles embebedados de alegria
no doce aconchego da natureza
esses, e todos os bons ,e mesmo os maus
sigam os rastros da alegria salpicados de rosas
pois ela, a alegria, nos dará beijos e vinho
e um leal amigo pela vida toda.
Ela deu aos mais humildes a força da vida
como deu aos querubins que se erguem diante de Deus
e aos sois que, alegres ,voam no esplendor da abóboda celeste,
Sigam, irmãos por este rastro
plenos de alegria, vencedores da vida.
Alegria, reflexo do esplendor divino
Filha do celeste elisio,
Ébrios de paixão
entramos em teu celeste santuário…
Abracem-se os seres humanos aos milhões
E que seu beijo de multiplique em todo mundo
Irmãos amém da abóboda estrelada
Está a morada do eterno Pais amado.
Prostrai-vos, multidões.
Reconhece, oh mundo, teu Criador
E buscai todos além da abóboda estrelada
onde Ele mora e encontrareis o Criador